Nei Mysteries of the Macabre del 1991, il compositore Elgar Howarth, con il beneplacito di Ligeti, ha unito e arrangiato per orchestra da camera tre arie dell’opera Le Grand Macabre. Sono le arie di Gepopo, il capo della polizia segreta di Brueghellandia, un soprano che appare sulla scena per recapitare sibillini messaggi d’allarme, testi nonsense in inglese o in tedesco resi ancor più indecifrabili dall’essere spezzettati in sillabe e fonemi, da pronunciarsi attraverso vere e proprie acrobazie della voce.

Gepopo deve avvertire Go-Go, il principe di Brueghellandia, che una cometa sta per schiantarsi sul pianeta, a detta dei servizi segreti del paese ma, preso da un attacco isterico, non riesce a dire niente di comprensibile. Così, il soprano bisbiglia, sussurra, fischia, grida, ansima: insomma, tanto più si agita, tanto meno risulta intelligibile il messaggio, con evidente effetto comico.

Ecco il testo e il video di un esecuzione della New York Philharmonic:

Psst! Pspsst! Pspspsst! Shsht! Co! Coco! Cocococo! Cococo! Cocoding zero. Cococoding zero zero : highest security grade. Zero, zero. Birds on the wing! Double you see! Snakes in the grass. Rabble, rabble, rabble! Riot,riot! Unlawful assemblies. Communal insurrection. Mutinous masses. Turbulence! Panic, panic! Papapapanic! Groundless. Groundless. Phobia! Wide of the mark. Ride off the track. Hypopo. Hypota. Hypopochondria. Rrsh! Rrsh! March! Marcht! March target. Direction, rection. Direction! Prince! Your Palace. March target royal palace. Palace. Password. Gogogolash. Gogolash! Demostration, ha! Protestactions, ha! Provocations, ha! Pst! Pst! Much discretion. Close observation. Take precautions. That’s all! Pst! Pst! Not a squeak! Confidential. One more thing: bearing in mind : silence is golden! Secret cypher! Codename: LochnessMonster! Comet insight. Red glow. Burns bright. Pst! Sit tight. No fright! Yes. No. No. Yes. No. No. Yes. Yes. No. Beyond all doubt! Satellite. Asteroid. Planetoid. Polaroid. Coming fast. Hostile. Perfidious. Menacing. Momentous. Fatal! Ster measures. Stern measures. Stern measures? Stern measures! Kukuriku. Kikeriki! He’s coming. Coming. Coming. Coming. Coming! Kekerikeke. Kokorikoko. Kukurikuku. Kakarikaka. Makarikaka. Makabrika. Kabrikama. Brikamaka. Kamakabri. Makabri. Makrabi. Makrabey. Makrabey.Makrabey.Makrabey.Makrabey.Makrabey.Makrabey.Makrabey.Makrabey! Coming. Coming. Look there! There, there. There! He’s getting in. He’s getting in. He’s getting in! He’s in! Where’s the guard? Where’s the guard! The guard. The guard. The guard! Call the guard. Call the guard. Call the guard! Call the guard!