Sola, con passo lieve giunge Artemide:

per l’orgia di Dionìso

ha aggiogato la razza dei leoni

e il dio si ammalia al ritmo della danza

e ai feroci ruggiti.

La Musa mi ha prescelto

per recare un messaggio di sapienza

alla Grecia regina delle danze,

e pregare per Tebe, la città

dai pesanti carriaggi, dove dicono

che un tempo Cadmo dall’eccelsa mente

ebbe in sposa la nobile Armonia.

PINDARO DI CINOCEFALE, Ditirambo